Prida nový príspevok  
Zobrazi   príspevkov na stranu   

Střelec
24. 05. 12:46

Odpoveď
Odpoveď s citáciou
 [1] překlad

Tak mi minulý čtvrtek Dáreček dodal čerstvé čtivo (Lukačovičovou, Correiu a Lovce čertů). Přelouskal jsem to v uvedeném pořadí, Lovce čertů dorazím dneska. Není to špatné, jen v pár detailech trochu skřípe překlad (mj. pažba pušky nemá hrdlo, ale krk), ale na současné poměry je přesto nadstandardní. Pokud by se někdo pozastavoval nad popisovaným účinkem „jezdecké karabiny“, tak jde o trombón, alias „rumcajsku“ a popis sedí – jeden kousek vlastním v perkusu a popis účinků odpovídá praktickým testům. Průraznost ale velmi rychle klesá s rostoucí vzdáleností. Navíc tahle hračka dost kope. V textu pobíhá celkem dost křesadlovek, ale v té době hrály v Evropě prim doutnák a kolečko – mimo Středomoří a Balkán se křesadlo masově prosadilo až koncem třicítky, tedy cca 100 let od prvních pokusů. Co se týká dobové stravy, asi by nebylo od věci kontaktovat PhDr. France, známého jako „docent Jídlo“ a konzultovat s ním, co se kdy vařilo, jedlo a pilo. Realita je dost daleko od našich představ. Brambory se jako potravina prosadily až za Marie Terezie (do té doby byly spíš na okrasu), paprika (alias „turecký pepř“) na tom není o mnoho lépe, by se patrně rozšířila o dost dříve. Klasický gulᚠse v Čechách objevuje na začátku 19. století v Karlových Varech, kam recept dotlačili bohatí návštěvníci z Uher.

Ďuro Č.
23. 04. 00:27

Odpoveď
Odpoveď s citáciou
Reakcia na [3][2] RE: Novinky - dotaz čtenáře

To netuším, čo majú u Dobrovského za problém, ale kniha čoskoro vyjde a na kosmas.cz beží predpredaj.

https://www.kosmas.cz/…lovec-certu/

ADRAJ
19. 04. 07:41

Odpoveď
Odpoveď s citáciou
 [3] Novinky - dotaz čtenáře

Dobrý den, Juraji,

na službě Dobrovský jsem si předobjednával připravovanou knihu Bílá věž (IV. díl bohatýrské serie) a na počátku tam bylo v připravovaných knihách od Tebe i pokračování serie Stein/Barbarič/Ja­roš pod názvem Lovec čertů v české verzi. Nyní (asi po měsíci) mají v nabídce v přímém prodeji Lovce čertů ve slovenské verzi, nelze učinit předobjednávku na Lovce čertů v českém překladu. Něco se zadrhlo u překladatele? Mohl bys mi, prosím, napsat, kdy se můžu těšit ma Lovce čertů v českém překladu? Dík.

ADRAJ

Ďuro Č.
08. 04. 16:25

Odpoveď
Odpoveď s citáciou
Reakcia na [5][4] RE: Nová kniha

Dobrý deň, bude to košický prípad Steina a Barbariča (vyjde buď túto jeseň alebo budúci rok na jar) a mám zatiaž 200 strán a už sa blíži rozuzlenie.

Dávid
04. 04. 21:33

Odpoveď
Odpoveď s citáciou
 [5] Nová kniha

Dobrý večer pán Červenák . mám jednu otázku pravdepodobne sa najbližšie dočkáme ktorej knihy a kožko strán už mate napísaných ? Ďakujem za odpoveď

Ďuro Č.
24. 03. 19:02

Odpoveď
Odpoveď s citáciou
Reakcia na [7][6] RE: RE: Dotaz k prvej knihe o Steinovi

Zdravím, vďaka za priazeň. :) Vysvetlivky som mal v Bohatierovi a Kapitánovi Báthorym. V Stein & Barbarič sa im snažím vyhýba a písa tak, aby bolo všetko zrozumitežné, prípadne tam boli veci, ktoré si čitatež žahko vygoogli. A určite by som nechcel ma v beletri „poznámky pod čiarou“, to úprimne nemám rád a podža mňa to kazí zážitok z čítania.

GPetrofyx
21. 03. 16:33

Odpoveď
Odpoveď s citáciou
Reakcia na [8][7] RE: Dotaz k prvej knihe o Steinovi

Tie dodatočné textové zmeny po odoslaní prispevku to pekne rozbombardovali. Ale opravujem týmto toho „Číňana“ na „Conana“.

GPetrofyx
21. 03. 16:30

Odpoveď
Odpoveď s citáciou
 [8] Dotaz k prvej knihe o Steinovi

Dobrý deň pán Červeňák. Na Vianoce som dostal komplet sériu kpt.Steina a notára Barbariča (aj keď ako prvú som prečítal tú poslednú, Lovec čertov 😀). Hneď v prvej knihe na začiatku som trochu zmätene chvížku pátral nad historickým názvom Šag. Ale zistil som si, že aj obec Sasinkovo pri Hlohovci kedysi nazývali takmer rovnako a keďže toto boli prvé odkazy na „Šág“ Saag, Sasinkovo. Tak som chvížku rozmýšžal, načo by chodil do Štiavnice cez Hlohovec. No ale po hlbšom pátraní, som našiel správnu verziu.😀🖖 A otázka: Bolo by možné takéto „zaujímavosti“ nejako pod stránkou zaindexovat? OS: Čítam od Vás všetko do radu a je dos možné, že so začal už s Číňanom.👍👍👍

Ďuro Č.
06. 03. 10:59

Odpoveď
Odpoveď s citáciou
Reakcia na [10][9] RE: Dobrodružství Kapitána Bathoryho

Ďakujem za priazeň. Sága bude pokračova, a nie iba jedným dielom, no ešte chvížu si bude treba počka.

Nahous
04. 03. 16:57

Odpoveď
Odpoveď s citáciou
 [10] Dobrodružství Kapitána Bathoryho

Dobrý den pane Červenáku, právě jsem potřetí dočetl ságu kapitána Bathoryhoa a stále postrádám nějaký závěr této ságy, kdy si myslím, že Hradba západu má otevřený konec. Osud syna Michala, samotného Bathoryho, či jeho milé by si zasloužil konkrétnější zakončení. A určitě ani turecké války na Slovensku dobytím Újvaru určitě neskončily. Od poslední knihy uplynulo již 6 let, myslím, že je to škoda, nedokončit tuto ságu poslední knihou, ságu, která se čte jedním dechem